Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (931 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
plötzlicher Ausschlag {m} [einer Kurve oder Entwicklung etc.] U پالس بسیار بلند و ناگهانی [در نمودار تکاملی و غیره]
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
schlagartig <adj.> U ناگهانی
ein Blitz aus heiterem Himmel U ناگهانی
schnell <adj.> U ناگهانی
schnell anberaumt <adj.> U ناگهانی
kurzfristig angesetzt <adj.> U ناگهانی
flüchten U ناگهانی جهیدن
davonlaufen U ناگهانی جهیدن
Boom {m} U ازدیاد ناگهانی
Absturz {m} U سقوط ناگهانی
Aufschrei {m} U فریاد ناگهانی
Einfall {m} U حمله ناگهانی
Blutsturz {m} U خونریزی ناگهانی
Ausbruch {m} U ظهور [ناگهانی]
abspringen U ناگهانی جهیدن
Blitzen {n} U شعله ناگهانی
davonlaufen U ناگهانی حرکت کردن
Polizeirazzia {f} U حمله ناگهانی پلیس
Polizeirazzia {f} U ورود ناگهانی پلیس
Razzia {f} U ورود ناگهانی پلیس
Razzia {f} U حمله ناگهانی پلیس
eine Hungerattacke {f} U احساس ناگهانی گرسنگی
tot umfallen U سریع و ناگهانی مردن
plötzlich [über Nacht] berühmt werden <idiom> U ناگهانی به شهرت رسیدن
einen [plötzlichen] Angriff starten U ناگهانی حمله کردن
Anfall {m} U بروز ناگهانی [بیماری]
zuschlagen U ناگهانی ضربت زدن
zuschlagen U ناگهانی حمله کردن
[plötzlich] angreifen U ناگهانی ضربت زدن
[plötzlich] angreifen U ناگهانی حمله کردن
einen [plötzlichen] Angriff starten U ناگهانی ضربت زدن
abspringen U ناگهانی حرکت کردن
flüchten U ناگهانی حرکت کردن
ein unvorhergesehene Abreise U عزیمت [با وسیله نقلیه] ناگهانی
Krampf {m} U حمله ناگهانی مرض [گهگیری]
zappeln U حرکت تند و ناگهانی کردن
zucken U حرکت تند و ناگهانی کردن
sich ruckartig bewegen U حرکت تند و ناگهانی کردن
einen Anfall von Eifersucht verspüren U ناگهانی احساس حسادت کردن
plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst [befallen werden] U ناگهانی احساس پشیمانی [افسوس] کردن
Großrazzia {f} U حمله ناگهانی تعداد زیاد پلیس
furchtbar <adj.> U بسیار بد
mies <adj.> U بسیار بد
scheußlich <adj.> U بسیار بد
schrecklich <adj.> U بسیار بد
abundant <adj.> U بسیار
miserabel <adj.> U بسیار بد
üppig <adj.> U بسیار
stark verbreitet <adj.> U بسیار
reichhaltig [im Übermaß] vorhanden <adj.> U بسیار
ausnehmend <adv.> U بسیار
opulent <adj.> U بسیار
außerordentlich <adv.> U بسیار
ein plötzliches Schuldgefühl verspüren U ناگهانی احساس بکنند که گناه کار هستند
arschkalt <adj.> U بسیار سرد
in Ordnung! U بسیار خوب!
sehr hungrig <adj.> U بسیار گرسنه
ausgehungert <adj.> U بسیار گرسنه
selten <adv.> U بسیار کم بندرت
aller... <adv.> U بسیار [خیلی ]
äußerst <adv.> U بسیار [خیلی ]
nicht oft <adv.> U بسیار کم [بندرت]
kritisch <adj.> U بسیار سخت
zu teuer <adj.> U بسیار گران
Dankeschön {n} U سپاس بسیار
Hölle {f} U دره بسیار ژرف
zum Verrücktwerden U بسیار خشمگین کننده
Attraktion {f} U نمایش بسیار جالب
unerträglich <adj.> U بسیار خشمگین کننده
Frostwetter {n} U هوای بسیار سرد
empörend <adj.> U بسیار خشمگین کننده
mit aufrichtigem Beileid U با دلسوزی بسیار فراوان
hysterisch <adv.> U بسیار خنده دار
aufgelöst <adv.> U بسیار خنده دار
ihr wesentlich älterer Mann U شوهر بسیار مسن تر از او [زن]
gemein <adj.> U بسیار خشمگین کننده
lausig <adj.> U بسیار بد [اصطلاح روزمره]
unerhört <adj.> U بسیار خشمگین کننده
ein hochgeachteter Wissenschaftler U یک دانشمند بسیار محترم
unendlich viele U تعداد بسیار زیادی
Schlund {m} U دره بسیار ژرف
Berg {m} U مقدار بسیار زیاد
Fettwanst {m} U مرد بسیار تنومند
sich riesig freuen, dass U بسیار خوشحال شدن که
sich wahnsinng freuen U بسیار خوشحال بودن
miserabel <adj.> U بسیار بد [اصطلاح روزمره]
urkomisch <adj.> U بسیار خنده دار
Abgrund {m} U دره بسیار ژرف
biblische Ausmaße U به اندازه بسیار زیاد [بزرگ]
Aluminiumfolie {f} U ورقه بسیار نازک آلومینیومی
Diva {f} U هنرمند بسیار مشهور [در صحنه]
grundlegend <adj.> U بسیار دقیق [تمام وکامل ]
durchgreifend <adj.> U بسیار دقیق [تمام وکامل ]
verzweifelt <adj.> U بی امید [بیچاره] [بسیار سخت]
konsequent <adj.> U بسیار دقیق [تمام وکامل ]
extrem <adj.> U بی امید [بیچاره] [بسیار سخت]
tief greifend <adj.> U بسیار دقیق [تمام وکامل ]
zum Äußersten entschlossen <adj.> U بی امید [بیچاره] [بسیار سخت]
äußerst <adv.> U فوق العاده [بی اندازه] [ بسیار ]
fantastisch aussehen <idiom> U بسیار زیبا بودن [اصطلاح روزمره]
Bluthund {m} U سگ شکاری که شامه بسیار تیزی دارد
eine Wucht sein <idiom> U بسیار زیبا بودن [اصطلاح روزمره]
gräulich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت]
schändlich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت]
abscheulich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت]
Farzaneh galt als ausgezeichnete Lehrerin. U فرزانه معلم بسیار عالی محسوب می شد.
ein Tropfen auf dem heißen Stein <idiom> U قطره ای دردریا [بسیار نا چیز] [اصطلاح]
Das hat mich umgehauen. <idiom> U من را بسیار ناراحت کرد [اصطلاح روزمره]
Es ist so erregend! U این بسیار هیجان انگیز است!
Lautsprecher {m} بلند گو
fernziel U هدف بلند مدت
jemandem ein Dorn im Auge sein <idiom> U باعث بسیار خشمگین کردن کسی شدن
eine der angesehensten Familien U یکی از خانواده های بسیار محترم شمرده
Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen U سرقت مقادیر کوچکی ازدارایی بسیار زیاد
sich wie die Kaninchen vermehren <idiom> U تولید مثل بسیار زیاد کردن [اصطلاح]
wie die Pilze aus dem Boden schießen <idiom> U تولید مثل بسیار زیاد کردن [اصطلاح]
[betrügerisches] Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen U سرقت مقادیر کوچکی ازدارایی بسیار زیاد
Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. U شب بسیار خوشایندی بود، البته کمی آرام.
Die Nachricht hat sie tief erschüttert. U این خبر آنها را بسیار پریشان کرد.
ehrgeizig <adj.> U بلند همت
sehr ehrgeizig <adj.> U بلند خیال
ambitioniert <adj.> U بلند پرواز
ambitioniert <adj.> U بلند همت
ehrgeizig <adj.> U بلند پرواز
Bums {m} U صدای بلند
Ehrgeizling {m} U بلند پرواز
anwachsen U بلند شدن
ansteigen U بلند شدن
emporsteigen U بلند شدن
aufgehen U بلند شدن
aufsteigen U بلند شدن
Brandung {f} U موج بلند
schweben U بلند شدن
Aufschwung {m} U بلند پروازی
anschwellen U بلند شدن
verlesen U بلند خواندن
sich erheben [aufstehen] U بلند شدن
Backenbart {m} U با زلفی بلند
langfristig <adj.> U بلند مدت
anheben U بلند کردن
aufheben U بلند کردن
heben U بلند کردن
[schriller] Schrei {m} U جیغ بلند
greulich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت] [واژه قدیمی]
begeisterter Anhänger {m} U کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است
Liebhaber {m} U کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است
Fan {m} U کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است
Zwischen 1 und 2 liegen Welten. <idiom> U ۱ و ۲ یک دنیا باهم فرق دارند [بسیار متفاوت هستند] .
toll aussehen U بسیار زیبا [به نظر آمدن] بودن [اصطلاح روزمره]
Kenner {m} U کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است
lang <adj.> U دراز [طولانی] [بلند ]
eine Last heben U باری را بلند کردن
laut <adj.> U بلند [صدا یا موسیقی]
abheben U بلند شدن [هواپیما]
Die Rakete hebt ab. U موشک بلند می شود.
ein ehrgeiziges Programm U برنامه بلند پروازی
Horn [Lautsprecher] {n} U بلند گوی بوقی
Raus aus den Federn! <idiom> U بلند شو از تخت خواب !
weit <adj.> U دراز [طولانی] [بلند ]
mit dem falschen Fuß aufstehen <idiom> U از دنده چپ بلند شدن
Cape {n} U پوشش بی آستین و بلند
Federkiel {m} U پر بلند بال پرنده
Abflug {m} U بلند شدن هواپیما
Ausfallsicherheit {f} U [توانایی یک وسیله برای کارکردن بسیار موثر و بدون خطا]
überambitioniert <adj.> U بیش از اندازه بلند همت
[Namen] verlesen U بلند صدا کردن [نام ها]
schreiten U گام های بلند برداشتن
verschlafen U دیر از خواب بلند شدن
ambitiös <adj.> U بلند پرواز [اصطلاح رسمی]
überambitioniert <adj.> U بیش از اندازه بلند پرواز
Staub aufwirbeln U گرد و خاک بلند کردن
übertrieben ehrgeizig <adj.> U بیش از اندازه بلند همت
Schrei {m} U صدای بلند مثل سرفه
übertrieben ehrgeizig <adj.> U بیش از اندازه بلند پرواز
zuschlagen U با صدای بلند یا محکم بستن
ambitiös <adj.> U بلند همت [اصطلاح رسمی]
laut nachdenken U افکار خود را [بلند] گفتن
Knall {m} U صدای بلند [مانند ترقه یا انفجار]
Frauen aufreißen <idiom> U دختر بلند کردن [اصطلاح روزمره]
etwas hochbekommen U توانایی بلند کردن چیزی را داشتن
mit den Hühnern aufstehen U خیلی زود از خواب بلند شدن
Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. U این مذاکرات برای آینده روند صلح بسیار مهم [حیاتی] هستند.
Jemanden [eine Frau] aufreißen U کسی را [ دختری را] بلند کردن [اصطلاح خودمانی]
Sei doch mal still! U ساکت باش! [صدایت خیلی بلند است]
Trittbrett {n} U پله [برای رسیدن به قسمت بلند دستگاهی]
Sprosse {f} U پله [برای رسیدن به قسمت بلند دستگاهی]
etwas abnehmen U چیزی را بلند کردن [برداشتن] [مثال ماسک]
laut und deutlich U بلند و واضح [وقتی کسی سخنگویی می کند]
Bräute aufreißen gehen <idiom> U رفتن برای دختر بلند کردن [اصطلاح روزمره]
etwas [Akkusativ] sehr laut abspielen U با صدای خیلی بلند بازی کردن [آلت موسیقی]
Alpaka {n} U آلپاکا [شتر بی کوهان پشم بلند آمریکای جنوبی]
klagen U باصدای بلند ناله وزاری کردن [زوزه کشیدن ]
wehklagen U باصدای بلند ناله وزاری کردن [زوزه کشیدن ]
Ich hatte ihn [sie] mir viel größer vorgestellt. U من او [مرد] [زن] را خیلی بلند قدتر در ذهنم مجسم کردم.
flacher [hoher] [kurzer] [langer] Ball U شوت کردن دور [نزدیک] [بلند] [پائین] توپ [فوتبال]
die Namensliste aufrufen U حاضر غایب کردن [نام افراد در گروهی را بلند خواندن]
die Namen verlesen U حاضر غایب کردن [نام افراد در گروهی را بلند خواندن]
Jemanden aufreißen [Frauen] U بلند کردن کسی [زنی] [برای رابطه جنسی] [اصطلاح روزمره]
Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. U اگر بیماران سریع بلند بشوند تمایل به غش کردن را خواهند داشت .
Zugriff {m} [Losschlagen bei einem Polizeieinsatz] U ورود ناگهانی پلیس [هجوم پلیس]
Es ist ein Haus im Superlative. U این خانه ای است با صفت عالی [از هر نظر بسیار بزرگ و عالی] .
Recent search history Forum search
1موفقیت از یک قدم بلند تشکیل نمیشود بلکه مجموعه از قدمهای کوچکی است که بر می‌داریم و به آن می‌رسیم.
2Eine Bitte an Web Master!:-): Wir müssen jedesmal "(code amniati) schreiben bei jeder Frage..das nimmt viel Zeit:-(( und man verzichtet langsam auf diese Website..ich mag Ihre Website sehr ..aber..
2Cool کلمه را بعضی درجاهای مختلف استفاده میکند ولی معنای سرد را نمدهد.
2Klauen
1پیشنهاد
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com